2012.03.11 - 저들은 알까?

 

말씀선포 : 마가복음 11장 1~11

1. 그들이 예루살렘에 가까이 와서 감람 산 벳바게와 베다니에 이르렀을 때에
    예수께서 제자 중 둘을 보내시며
    As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at
    the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples

2. 이르시되 너희는 맞은편 마을로 가라 그리로 들어가면 곧 아직 아무도 타 보지
    않은 나귀 새끼가 매여 있는 것을 보리니 풀어 끌고 오라
     saying to them, "Go to the village ahead of you, and just as you enter it,
     you will find a colt tied there, which no one has ever ridden. Untie it and
     bring it here

3. 만일 누가 너희에게 왜 이렇게 하느냐 묻거든 주가 쓰시겠다 하라 그리하면 즉시
    이리로 보내리라 하시니
     If anyone asks you, 'Why are you doing this?' tell him, 'The Lord needs it
     and will send it back here shortly.' "

4. 제자들이 가서 본즉 나귀 새끼가 문 앞 거리에 매여 있는지라 그것을 푸니 
    They went and found a colt outside in the street, tied at a doorway.
    As they untied it

5. 거기 서 있는 사람 중 어떤 이들이 이르되 나귀 새끼를 풀어 무엇 하려느냐 하매 
    some people standing there asked, "What are you doing, untying that
    colt?"

6. 제자들이 예수께서 이르신 대로 말한대 이에 허락하는지라
     They answered as Jesus had told them to, and the people let them go

7. 나귀 새끼를 예수께로 끌고 와서 자기들의 겉옷을 그 위에 얹어 놓으매 예수께서
    타시니
     When they brought the colt to Jesus and threw their cloaks over it,
     he sat on it

8. 많은 사람들은 자기들의 겉옷을, 또 다른 이들은 들에서 벤 나뭇가지를 길에
    펴며   
    Many people spread their cloaks on the road, while others spread
    branches they had cut in the fields

9. 앞에서 가고 뒤에서 따르는 자들이 소리 지르되 호산나 찬송하리로다 주의
    이름으로 오시는  이여
     Those who went ahead and those who followed shouted, "Hosanna!"
     "Blessed is he who comes in the name of the Lord!"

10. 찬송하리로다 오는 우리 조상 다윗의 나라여 가장 높은 곳에서 호산나 하더라
     "Blessed is the coming kingdom of our father David!" "Hosanna in the
       highest!"

11. 예수께서 예루살렘에 이르러 성전에 들어가사 모든 것을 둘러 보시고 때가 이미
     저물매 열두 제자를 데리시고 베다니에 나가시니라
      Jesus entered Jerusalem and went to the temple. He looked around at
      everything, but since it was already late, he went out to Bethany with
      the Twelve