2015.11.02 - 참된예배

말씀선포 ㅣ 요4:20~34

4:20 우리 조상들은 이 산에서 예배하였는데 당신들의 말은 예배할 곳이 예루살렘에 있다 하더이다  

Our fathers worshiped on this mountain, but you Jews claim that the place where we must worship is in Jerusalem."

4:21 예수께서 이르시되 여자여 내 말을 믿으라 이 산에서도 말고 예루살렘에서도 말고 너희가 아버지께 예배할 때가 이르리라  
Jesus declared, "Believe me, woman, a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

4:22 너희는 알지 못하는 것을 예배하고 우리는 아는 것을 예배하노니 이는 구원이 유대인에게서 남이라  
You Samaritans worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.

4:23 아버지께 참되게 예배하는 자들은 영과 진리로 예배할 때가 오나니 곧 이 때라 아버지께서는 자기에게 이렇게 예배하는 자들을 찾으시느니라  
Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks.

4:24 하나님은 영이시니 예배하는 자가 영과 진리로 예배할지니라  
God is spirit, and his worshipers must worship in spirit and in truth."

4:25 여자가 이르되 메시야 곧 그리스도라 하는 이가 오실 줄을 내가 아노니 그가 오시면 모든 것을 우리에게 알려 주시리이다  
The woman said, "I know that Messiah" (called Christ) "is coming. When he comes, he will explain everything to us."

4:26 예수께서 이르시되 네게 말하는 내가 그라 하시니라 
Then Jesus declared, "I who speak to you am he."

4:27 이 때에 제자들이 돌아와서 예수께서 여자와 말씀하시는 것을 이상히 여겼으나 무엇을 구하시나이까 어찌하여 그와 말씀하시나이까 묻는 자가 없더라  
Just then his disciples returned and were surprised to find him talking with a woman. But no one asked, "What do you want?" or "Why are you talking with her?"

4:28 여자가 물동이를 버려 두고 동네로 들어가서 사람들에게 이르되  
Then, leaving her water jar, the woman went back to the town and said to the people,

4:29 내가 행한 모든 일을 내게 말한 사람을 와서 보라 이는 그리스도가 아니냐 하니
"Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?"  

4:30 그들이 동네에서 나와 예수께로 오더라  
They came out of the town and made their way toward him.

4:31 그 사이에 제자들이 청하여 이르되 랍비여 잡수소서  
Meanwhile his disciples urged him, "Rabbi, eat something."

4:32 이르시되 내게는 너희가 알지 못하는 먹을 양식이 있느니라  
But he said to them, "I have food to eat that you know nothing about."

4:33 제자들이 서로 말하되 누가 잡수실 것을 갖다 드렸는가 하니  
Then his disciples said to each other, "Could someone have brought him food?"

4:34 예수께서 이르시되 나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하며 그의 일을 온전히 이루는 이것이니라  
"My food," said Jesus, "is to do the will of him who sent me and to finish his work.